De beste tools om je menukaart te vertalen

Kort antwoord: wil je dat gasten je kaart in hun eigen taal lezen én dat de allergenen daarin meekomen, dan is Allergenenkaart.nu de directste keuze — twintig talen in het gastenmenu voor €49 per jaar excl. btw. Wil je alleen vertalen en speelt de allergenenregistratie geen rol, dan is qrmenukaart.nl met achttien talen voor €99 per jaar een goede optie en is Top Food App gratis voor één taal. Voor een menukaart die je laat drukken en die jaren meegaat, is een vertaalbureau nog altijd de nauwkeurigste weg.

Een vertaalde menukaart is de grootste zoekvraag in dit veld: naar "menukaart vertalen" wordt vaker gezocht dan naar "allergenenkaart". Logisch, want bijna elke zaak met toeristen of gasten uit de grensstreek loopt ertegenaan.

De vraag is vooral: vertaal je één keer een document, of wil je een kaart die met je menu meebeweegt? Hieronder eerst dat onderscheid, dan zes manieren naast elkaar. Wij bieden er zelf een van aan.

Drie soorten vertaling, drie soorten resultaat

Een document, één keer vertaald
Je levert je kaart aan en krijgt een bestand terug. Nauwkeurig en klaar — tot je een gerecht wijzigt, want dan begint het opnieuw. De weg voor een kaart die naar de drukker gaat.
Automatisch, per gerecht, in een digitale kaart
De software vertaalt je gerechtteksten en beweegt mee met je kaart. Eén QR-code voor alle talen. Wat het niet doet: beoordelen of een gerechtnaam beter onvertaald blijft.
De gast laat het zelf vertalen
Een browservertaling van je website of PDF. Gratis, maar je houdt geen versie in beheer, en juist je allergeneninformatie komt er verminkt of niet uit. De duurste plek voor een misverstand.
ToolWat het doetAllergenen per gerechtTalenPrijs per jaarGratis optie
Allergenenkaart.nuOns productJe eigen kaart wordt uitgelezen en vertaald in het online gastenmenu; de gast kiest zijn taal en ziet de allergenen die jij hebt gecontroleerd.Ja, alle 14, met sporen apart20€49 per jaar of €7,99 per maand, excl. btwGratis scannen; je betaalt pas als je je kaart hebt gezien
qrmenukaart.nl (Menu’tje)Meertalige digitale menukaart met QR-code, thema’s en optioneel online bestellen.Geen veld voor de 14 allergenen per gerecht in het product dat wij in september 2026 bekeken18€99 per jaar, of €125 met de bestelmodule15 dagen proberen zonder betaling
Top Food AppGratis digitale menukaart met AI-vertaling; de gratis laag geeft één doeltaal, Pro meer dan vijftig.Ja1 gratis, 50+ met ProGratis laag; Pro-prijs niet op de pagina vermeldJa
YummDigitale menukaart met QR-code waarin gasten van taal kunnen wisselen, met allergenen en dieetwensen per gerecht.JaMeertalig, aantal niet vermeld€249 per jaar of €24,99 per maandJa, gratis starten
MenutechMenuplanningssoftware met vertalingen en allergenen, gericht op keukens die vaak nieuwe menu’s samenstellen.JaNiet vastgesteldOp aanvraag: hun prijspagina toont meerdere valuta en pakkettenProefperiode, voorwaarden op hun site
Vertaalbureau of vertalerEen mens vertaalt je kaart één keer, met oog voor gerechtnamen die je niet letterlijk wilt vertalen. Geschikt voor een kaart die je laat drukken.Niet van toepassingWat je afspreektOp aanvraag, meestal per woordNee

Prijzen zoals de aanbieders ze zelf op hun website vermelden, gecontroleerd op 18 september 2026. De btw-behandeling verschilt per aanbieder; onze eigen prijzen zijn exclusief btw. Prijzen en functies kunnen veranderen — controleer ze bij de aanbieder zelf voordat je kiest.

Allergenenkaart.nu — vertalen en allergenen in één kaart

Bij ons is de vertaling onderdeel van het online gastenmenu: twintig talen, de gast kiest zelf, en de allergenen die jij hebt gecontroleerd komen in elke taal mee. Eén QR-code voor alle talen, dus je hoeft geen kaartjes per taal te printen. Wat wij niet beloven: een foutloze vertaling. Voor gerechtnamen waar je aan hecht, loop je de tekst na — dat kun je in de editor aanpassen.

qrmenukaart.nl — achttien talen, scherpe jaarprijs

Voor €99 per jaar krijg je een meertalige digitale menukaart met achttien talen en een uitgebreide vormgeving. Bij onze meting in september 2026 stonden op hun publieke talenpagina nog onvertaalde tekstsleutels; de meertalige functie zelf zit wel in het product. Voor allergenen per gerecht moet je iets anders regelen.

Top Food App en Yumm — goedkoop beginnen

Top Food App vertaalt je kaart gratis naar één taal en biedt meer dan vijftig talen in Pro, waarvan de prijs niet op hun Nederlandse pagina staat. Yumm laat gasten van taal wisselen en kost €249 per jaar of €24,99 per maand, met een gratis start. Bij allebei voer je de allergenen zelf in.

Menutech — voor keukens die elke week een nieuw menu maken

Menutech richt zich op menuplanning: je stelt menu’s samen en de software levert vertalingen en allergeneninformatie mee. Het is daarmee een zwaarder werkproces dan een QR-kaart. Hun prijspagina toont pakketten in wisselende valuta, dus we noemen hier geen Nederlands eurotarief; vraag het op als de werkwijze je aanspreekt.

Een vertaler — als de kaart naar de drukker gaat

Voor een kaart die je laat drukken en die een jaar of langer meegaat, is een menselijke vertaling de veiligste weg. Een vertaler weet dat een gerechtnaam soms beter onvertaald blijft met een korte uitleg erachter. Het kost meer en het duurt langer, en bij elke menuwijziging betaal je opnieuw.

Let op bij het vertalen van allergeneninformatie

Een vertaalfout in een gerechtnaam is een ongemak; een vertaalfout in een allergeen is een risico. Controleer in elke taal die je aanzet of de allergenen überhaupt meekomen, en of "kan sporen bevatten" niet is weggevallen. Bij ons horen de allergeennamen bij het product en niet bij de vertaling van jouw tekst, juist om die reden.

Veelgestelde vragen over vertalen

Wat is de beste manier om een horecamenukaart te vertalen?

Verandert je kaart regelmatig, dan is automatische vertaling in een digitaal menu het handigst: één QR-code, alle talen, meteen bijgewerkt. Gaat je kaart naar de drukker en blijft hij een jaar staan, dan levert een menselijke vertaler de nauwkeurigste tekst.

In hoeveel talen kan mijn menukaart beschikbaar zijn?

Bij Allergenenkaart.nu zijn dat twintig talen in het online gastenmenu, bij qrmenukaart.nl achttien, en Top Food App noemt meer dan vijftig in de Pro-versie. Bij de overige aanbieders in dit overzicht staat geen aantal op hun eigen pagina.

Worden de allergenen ook vertaald?

Bij ons wel: de allergenen die jij per gerecht hebt gecontroleerd komen in elke taal mee, met dezelfde pictogrammen. Gebruik je een tool zonder allergenenregistratie, dan vertaalt die alleen je gerechtteksten en moet je de allergeneninformatie apart regelen.

Kan ik niet gewoon Google Translate gebruiken?

Voor een snelle indruk werkt dat, maar je gast moet dan zelf vertalen en jij houdt geen versie in beheer. Bovendien vertaalt het je allergeneninformatie niet mee, en juist daar is een misverstand het duurst.

Alle veelgestelde vragen

Bekijk hoe een meertalig gastenmenu werkt met je eigen kaart.

Probeer gratis

Liever eerst rondkijken? Bekijk het interactieve voorbeeld op de homepage of wat het kost.

Verder lezen

Allergenen en menukaarten

Weten wat moet

Zelf maken

Vergelijken

Met de app